A good idea?

I have had a tiring week one way and another. It all came to a head on Wednesday when my computer was soooooo sloooooowwww it took about 5 seconds for each character to register on the screen – and searching the net was completely out of the question (this is something I do several times an hour to research terms, etc.). A document that should have taken about 2 hours to translate took about 6 hours.  I had 20 minutes before the deadline to research the final obscure term (the doc was all about pensions) so I raced round to Mrs Cupcake’s. She was in her kitchen knee deep in a hundreds of cakes she was producing for a big event the following evening. She kindly swept her desk of all papers (an unnecessary act) and let me use her laptop.  The term I sought was particularly stubborn (although Mrs C’s computer was a dream to work with – so smoooooth, so fast) and so I had to literally make up a translation…. not a solution I ever feel happy with… particularly when I feel slightly unsure of the subject matter to boot.

I belted back to my place to meet the 4 pm deadline. By now it was 4.02. An email arrived at 4.06 from the project manager asking when I would be sending the document. I phoned to say it was on its way, apologising for my tardiness. (In case you hadn’t realised, when they give a deadline in this game, dead is the operative word.)

I felt completely stressed by the day (not to mention the pressure I had been under to produce umpteen thousand words over the previous few days… including Sunday…wah. [Can you turn up the volume... I can't hear those lamenting violins very clearly...] and thought I might go for a little walk to clear my head. As I passed by my bed, I thought a ten minute rest would be a good idea first.  Four hours later….

That evening of course I could not get to sleep at a “normal” time. I was still awake at 4.30 am. Humph. Similar repeat last night (Thursday).

Now it is Friday evening and I have a mountain of work to get through for Tuesday. I’ve negotiated an extra two hours on the deadline – and I’ll need every minute… so why am I spending precious moments blogging about my plight? Well, dear reader, I’ve just poured myself a glass of wine to drink while I tackle the transcription of an interview about a poor chap who at the age of 20 in 1985 became a paraplegic – literally from one day to the next.

I’m now wondering if the wine is a good idea….

Driven to distraction?

This is a tale about my driving licence. I know, I know. I lead a quiet life….

Some years ago, I was the proud owner of a small car – until one rainy January evening. I was living in London and had come home from somewhere or other and had to park my trusty steed on the narrow street where I lived. There were two spots left: one a bit close to the corner – which I rejected on the grounds that it was a bit close to said corner and someone coming round a bit too fast might just clip my wing mirror or even dent my door – and the other a few yards further away from the corner.

I parked in the latter, went inside and sat at my dining table puzzling over my tax return. About half an hour later I heard a sound. “Hmm.. that sounded like a car hitting another, ” I mused, and in that same second just KNEW that it had been a vehicle hitting my carefully parked car. I jumped up, looked out of the window and there in the light of the street lamp, could see four heads in a car which was at a strange angle across the street and obscuring my view of my car. I raced outside in my slippers to confront the lunatic that had no doubt caused damage to the Magic Mushroom (as the car was known to some – on account of its colour rather than any druggy properties it might have been erroneously accused of). This beslippered dash took fewer than 20 seconds but, in that time, the four heads – and their bodies – had disappeared into the drizzly night.

I called the boys in blue and spent a considerable time sitting in a police car giving as much detail as I could when a crackly announcement came over the radio about a stolen car in XX Road. The officer asked me where that road was…I replied it was the one about 25 yards away. It turned out that the car embedded under the wheel arch of my car had been stolen from outside a neighbour’s house (just 4 doors from me), driven fewer than 75 yards before crashing.

Jack the Lass, who, if reading this tale, may remember that the next Saturday, she and I drove separately to some wasteland in South East London (beyond Plumstead…possibly over towards Erith or Thamesmead) to a wrecker’s yard to leave the poor Magic Mushroom to its sad fate. JtL then kindly gave me a lift back to HQ. An irony here is that the Magic Mushroom’s licence plate always came in for some stick as it was KxxxPUT. The wrecker’s yard certainly made sure it was forever kaput.

So, the years passed and I did not replace the poor old mushroom – mainly because having a car in London was something of a luxury when I only ever used it at weekends. And then I moved to the ARC where I live within walking or bussing distance of almost everything so have not needed one.

A few weeks ago, I received a communication from the DVLA telling me that according to a random check they had carried out, they believed that my address on my driving licence was incorrect. They enclosed the forms and guidelines for applying for a new one.

I realised that they were right – and realised with horror that I could be in a bit of trouble for not having updated my licence more promptly. (How do you explain away a delay of um, 5 years, m’lud?) The guidelines had dire warnings of a fine of £1000 and even imprisonment. My existing licence was an old non-photo style one, so I had to get a mugshot taken and then verified by a professional person that it was a true likeness. I asked my friendly local vicar to do the honours. After we’d laughed at the photo (tricky situation: does he say it is a true likeness and insult me, or say that it isn’t a true likeness and destroy all my chances of getting a new licence?) I told him that if the official processing my application was a bit of a jobsworth I could end up serving time. His comforting response was:  Don’t worry; I’d come and visit you. [Thanks, Rev...the thought is much appreciated].

I filled in the form and gave my new address and wotnot. Then re-read the guidelines. The bally things were rather ambiguously written concerning the fee I should enclose. I thought I would phone them to clarify the matter. The first number was no longer in operation – please use this number.

The second number said all their operators were really busy – please listen to this long-winded announcement while you’re waiting and now we’ve said everything, thanks for your call, goodbye. And cut me off.

I found a third number lurking somewhere which was also completely useless, so I resorted to the written word. I sent a letter with my cheque and asked them to contact me if the amount was incorrect.

A few weeks later, I received an envelope containing the return of my passport and a note to say that my new licence would arrive under separate cover. “If you have a query, please ring between 8.15 amd and 4.45 pm Monday to Friday.” Fair enough-ski. But they didn’t give a number to call. (Humph).

A few days later, my shiny new driving licence arrived complete with its prison mugshot and new address – and my cheque. “You are not required to pay a fee so please destroy your cheque.”

I am, of course, delighted not to be donating money to the government – but I would like to point out to anyone interested that if I am not required to pay a fee then their instructions are even muddier than I first thought. My problem was given the conflicting advice in your guidelines: do I pay fee x or fee y? because depending on how you interpret the official-ese I seem to fall into two categories. Now you’re telling me I don’t fall into either of them. I’m not going to argue but I really think I fall into at least one… – Happy to proofread your documents, dear DVLA, for a healthy fee, of course!

100 – not out

Today, dear reader is a remarkable day in the life of one elderly lady to whom I am related. My Great-Auntie Barbara is celebrating her centenary.

But perhaps more remarkable than living 100 years, astonishing though that is even in these days of increasing longevity, is the fact that Great-Auntie Barbara has lived every one of those 100 years in the same house.

This day in 1910, Barbara was born in in the house where she then lived with her parents and brother (two other brothers did not survive their infanthood).  When she married, WW2 had broken out and housing stock was being depleted by bombing in the area so she and her husband lived with her parents.  Shortly after the war, her mother died and so Barbara and her husband stayed to look after her father. After his death, the little family (she had by this time had a son) had the place to themselves. The son grew up, moved away and married, and ten or so years later, her husband died, so by this time, Barbara must have felt to be rattling around the house on her own after so much liveliness.  However, the house is not a large one (I sometimes wonder how at its peak the inhabitants did not trip over one another!) so I suppose she eventually got used to the extra space and continued to live there.

I once totted up how many places I had lived in over the years. My criteria were that I had to have lived there for longer than a month and I could not be classed as a visitor… it had to be the only place I could call home. At the same time, I totted up the number of people I had lived with. I cannot remember the exact results now but it was something like 45 addresses and over a hundred people.

To me, therefore, this aspect of Great-Auntie Barbara’s life is all the more astonishing.

Too much information

This morning has been spent wiping the tears of hysteria from my cheeks. I have been translating a badly written tourist text for a place that shall remain nameless. Usually, when doing such documents, I end up dreaming of holidays and wishing I were a thousand miles away from my computer. This morning I was not in the least bit tempted to part with my cash to visit the place in question. It sounded very dull “with extensive views over the …er….pharmaceutical factory”. Get me on the next plane over there…not!

The poor unfortunates that do visit this area are told that they will eat their picnic lunch in a room provided with tables and chairs.  ” Auch Toiletten sind hier für das kleinere oder grössere Geschäft vorhanden. “* I’m afraid my British sensibilities balked at translating this in its entirety. My impression of our American cousins is that they are even more sensitive about such matters as they use euphemisms such as “bathroom” and “rest rooms” for fear of being too obvious. This German sentence,  as far as I’m concerned, is one of those things that can be quite happily lost in translation. I merely informed the tourists of the availability of the facilities.

* Toilets are also available for small or larger jobs

Split loyalties

It is interesting to see how different countries present the news.  On a late-night news bulletin yesterday, I heard that Andy Murray had beaten his opponent in the semi-finals of the Australian Open. There was lots of talk about tactics, strength and skill.

I have just read in the Hamburger Abendblatt that Roger Federer has reached the final of the same tournament. Here there is lots of talk about how brilliant he is, how many tournaments he’s won etc. There is an implication that he will win this one, too.

But who do I cross my fingers for? I think Federer is fantastic, not only is he an amazing player he seems to be an incredibly nice person, too (and I’ve had the pleasure of translating some press releases about him).  I *always* want him to win. But it would be rather good if a Brit won the Aussie Open… it hasn’t happened for 30 years. It’s about time.

I might just have to screw up my eyes, turn down the volume on my ears and hide under the duvet until Monday morning.

In one way, I suppose, I won’t be disappointed whoever wins… but nevertheless, it all feels rather agonising.

Numbers for a change

I am the world’s worst at understanding the mysteries of mathematics – but I do like numbers. I remember sitting in a maths exam once, knowing that I hadn’t a clue how to solve the problems, but playing with the numbers to see what would happen if I played with them in my own sweet way. I’m pretty sure I failed the exam but I had a certain amount of entertainment in the time allotted.

A couple of satisfying sequences of numbers came up today.

The Pa-rent is 82 today and he was born 28.1.28

The jar of sauerkraut I opened needs to be eaten by 20.11.2011.

I have nothing profound to add. Just thought I’d mention these things.

Let it snow, let it snow

let it snow!

All together now:  Oh the weather outside is frightful/but the fire  is so delightful…

As one who works from home, I am not really affected by the snowy conditions. I don’t have a treacherous commute or people relying on my services to be delivered on site and I have a well-stocked fridge so I can continue as normal (whatever that is…).

However, to mark this slightly unusual event, I have taken advantage of a lowish workload, and given myself a “snow day”. And so far, it has been very pleasant.  On my way to visit my elderly neighbour and clear her path, I played snowballs with two more of my neighbours, Mr Graphic Designer and Mrs Cupcake – both of whom also work from home. Mr GD was building a snow arch round his gateway to welcome home his wife when she manages to tramp back. He had also built a “pigloo” – an igloo for two soft toy pigs he had given her for Christmas so that she can see what they get up to when she’s not at home.  Mrs Cupcake was building a snowman with Master Cupcake in their front garden – and I could see Mr Cupcake sitting at his computer indoors so he has a snow day too. Little Miss Cupcake had managed, however, on her 18-month old legs to toddle to nursery!

My digital camera died on me recently, so I feel rather vexed that I cannot take photos of the white stuff which makes everywhere look so pretty.

I am about to tackle another (short) press release on wallpaper designs but I must pop downstairs first. I managed to cremate my lunchtime toast. Today is not the day to have the back door wide open to get rid of the smoke. An icy blast is finding its way up the stairs to remind me of my folly.

Wallpapering over the cracks

that have appeared before the year is yet three full days old..

The first lesson of the year is one your correspondent has noted several times before but one which she is yet to fully learn, it would appear.

In writing the long list of lovely things she would like to achieve/learn/explore/experience this year (which includes many things carried over from several, er, decades), she has this afternoon been reminded of why so many of these things remain on her wish list of life.

Mrs Translating Tiggywinkle would like to share with her long-suffering readers that achieving objectives does not only require writing them down and getting on and doing them but also removing the obstacles from their being achieved.

Today, while it was still light (it is now pitch black), was a bright, sunny yet frosty day – just perfect for a walk. Mrs Tigg thought this would be an admirable way of starting out in the way she means to go on this year in the way of taking in an increase of exercise. Until, that is, that she remembered with horror that despite having told her customers that she was unavailable until January 4, she had in fact cracked on December 30th and promised to translate about 5 hours’ worth of press releases for tomorrow. Tomorrow is going to roll around, well, tomorrow and the evil has had to be faced. Poo and piddle.

As previously mentioned, it is now pitch black outside and below freezing. Not really conducive to a pleasant, bracing walk.

It’s a bit of a dilemma: not to take on the work would mean less income in a period which has been a bit draughty on the pecuniary side but taking on work when friends and family are relaxing means that Mrs Tigg has fewer opportunities to socialise and do those things that she would actually *like* to do.

I must resolve to tease a resolution out of this. But right now I must go back and proofread the press releases that are attempting to persuade consumers to part with their cash to buy wallpaper.

Happy New Year

and Happy New Decade!

It’s only just recently occurred to me that we are entering a new decade. I can hardly believe that it is 10 years since I stood on London Bridge on Millennium Eve watching fireworks with several million other people and tramping home with a few hundred thousand.

Time is a funny concept – I’m not sure I’ll ever understand its elasticity. It isn’t helped by the fact that on 21 December when I popped into the local Tesco to find some portable provisions for my journey to the frozen north of Denmark, there was a huge display of those seasonal favourites – hot cross buns. Yesterday I was in the same shop and was arrested by the sight of a display of Cadbury’s creme eggs.

The Pa-rent doesn’t really hold with the idea of celebrating New Year. He asserts that every day is the beginning of a new year – it just depends on where you start counting from.  However, I think Tesco hasn’t quite got the hang of the meaning of a movable feast.

The beginning of a new (calendar) year and a new decade (if you are following the accepted Christian calendar) makes me feel as if I should be marking their advent in a significant way. I haven’t really started thinking about momentous resolutions/life improvements/goals/ yet. Perhaps these will develop with the help of a glass of wine or two.

In the meantime, while I await inspiration, I wish you the compliments of the season and all the best for a new decade.

Glædelig Jul

to all my readers!

The title should give you a clue as to where I am this festive season*.

Wishing you peace and joy, now and for the New Year.

*At least, where I hope to be! At the time of writing, I am still in the ARC which has caught up with the rest of the country. We had a fall of snow just after the Christmas carol service on Sunday and while friends were at a little soirée chez moi, sipping mulled wine.  If the weather here – and the weather in Denmark permit, I shall be ensconced with my Danish relatives, eating, um, rice pudding…. which is their festive fare. I haven’t mentioned that I don’t actually like rice pudding…I have an English Christmas pudding in my suitcase :-)